Os melhores piores

Antes que entre fevereiro, melhor sanar uma dívida do ano passado divulgando logo os vencedores da 6ª. edição da Bienal dos Piores Poemas, com o tema “A mulher fala”. [Confesso que entre os concorrentes encontrei coisa melhor... quer dizer, pior!]

1º LUGAR – Sutiã de Ouro
Poema: Lady Lazarus
Pseudônimo: Silvia Ploft

(poema original)
*"Soon, soon the flesh***
*The grave cave ate will be ***
*At home on me" ***
Sylvia Plath

(tradução)
Zoom, zoom da flecha
O grave calvo comeu será
Até homem em mim.
Silvia Ploft*

(poema original)
*"**Every woman adores a Fascist,
The boot in the face, the brute
Brute heart of a brute like you… (who) *
*Bit my pretty red heart in two." ***
Sylvia Plath

(tradução)
Elvira a mulher adora uma festinha
Debuta na face, o broto
Bruta arte debruça laquê e o ... (Huh)
Beto meu preto rede arte à dois.

2º LUGAR – Bolsa de Prata
Poema: Homens
Pseudônimo: Clara Berenice

TalvezNós não saibamos lerO sinaisQue vocêsDeixam para traz

3º LUGAR – Sapato de Bronze
Poema: Coração 1, Coração 2, Coração 3
Pseudônimo: Perereca

coração 1
fechado para balanço
agradecemos a preferência
----------------------------------------------------------------------------------
coração 2
aberto por motivo de luto
venha velar comigo
--------------------------------------------------------------------------------
coração 3
permitida a entrada de pessoas estranhas